Translation (by Fabrizio Medosi)
The Intellect
The Eagle said to the Cat: “I’m a celebrity
already. With the name and fame I’ve got, I
don’t give a hoot for the world. All men
are admirers of my intellect!”
The Cat answered: “I’ve no doubt.
But I, a kitchen connoisseur,
Can assure you that Man admires the Eagle,
still in the end prefers the Chicken”
L’ingegno
L'Aquila disse ar Gatto: - Ormai sò celebre.
Cór nome e cò la fama che ciò io
me ne frego der monno: tutti l'ommini
sò ammiratori de l'ingegno mio! -
Er Gatto je rispose: - Nù ne dubbito.
Io, però, che frequento la cucina,
te posso dì che l'Omo ammira l'Aquila,
ma in fonno preferisce la Gallina...
Trilussa (ca 1900)
No comments:
Post a Comment